1
00:00:00,360 --> 00:00:02,129
Emabegako ku "Okubeera Omuntu".

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,809
Ndi lubuto, Josh.

3
00:00:03,810 --> 00:00:06,770
- Beera ogende, omwoyo omubi.
- Okugoba emizimu?

4
00:00:06,771 --> 00:00:08,412
Nedda!

5
00:00:08,413 --> 00:00:10,663
Ggwe, mmanyi ky’oli.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,104
Osaana kyonna ky’akukola.

7
00:00:15,210 --> 00:00:17,249
Waliwo agambye Abadaaki buli kimu.

8
00:00:17,250 --> 00:00:20,909
Enteekateeka yo essa mu matigga
okubeerawo kwaffe ffenna.

9
00:00:20,910 --> 00:00:22,632
Kyusa oba kufa.

10
00:00:22,633 --> 00:00:23,466
Omulabirizi!

11
00:00:26,121 --> 00:00:28,875
Bishop ajja kusanyuka nnyo.

12
00:00:28,876 --> 00:00:33,876
Nnali nteekwa okufa.
Kino olina okukimaliriza.

13
00:00:36,540 --> 00:00:37,940
Weetegeke ebigenda okujja.

14
00:00:43,830 --> 00:00:46,199
Nga omuyaga omunene tegunnabaawo, .

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,100
Nagendanga ne taata ku mwalo

16
00:00:50,490 --> 00:00:51,633
okutunuulira ebire, .

17
00:00:54,180 --> 00:00:55,293
wulira empewo.

18
00:00:59,220 --> 00:01:02,133
Waliwo okusirika okw'entiisa
eggulu nga terinnayatika, .

19
00:01:04,770 --> 00:01:05,603
okusirika.

20
00:01:08,820 --> 00:01:11,223
Oyinza okuwulira omuyaga nga gukuŋŋaana, .

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,513
awunyiriza amataba nga gali mu kkubo.

22
00:01:26,183 --> 00:01:27,016
Ugh!

23
00:01:27,960 --> 00:01:29,579
Omanyi, mpulira ddala
awkward okutambula okwetoloola

24
00:01:29,580 --> 00:01:31,267
nga nnina ekibinja ky’emiggo wansi wa jaketi yange.

25
00:01:31,268 --> 00:01:32,100
Ojja kuwulira nga tolina nnyo buzibu

26
00:01:32,101 --> 00:01:34,139
nga abamu ba vampire's
okukusikambula mu maaso go.

27
00:01:34,140 --> 00:01:35,549
Eggulo, omu yagudde,

28
00:01:35,550 --> 00:01:37,919
era nga nnina okunnyonnyola
eri ekisenge ekijjudde ba nurse

29
00:01:37,920 --> 00:01:39,179
nti nnali nkuba whittling.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,039
Nti nnali nfunye okukuba whittling!

31
00:01:41,040 --> 00:01:44,129
Oh!

32
00:01:44,130 --> 00:01:44,963
Nkulamusizza!

33
00:01:47,730 --> 00:01:51,123
Tuyinza okukufunira ekintu kyonna?

34
00:01:55,140 --> 00:01:56,039
Alabika nga The Grudge.

35
00:01:56,040 --> 00:01:57,119
Nkimanyi nti alabika nga mukalu katono.

36
00:01:57,120 --> 00:01:57,952
Obukakanyavu?

37
00:01:57,953 --> 00:01:59,759
Singa twakwata vidiyo ya Sally right
kati n’alaga omuntu, .

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,848
bandibadde bafudde mu nnaku ssatu.

39
00:02:00,849 --> 00:02:02,579
Yali katono agobwe emizimu, munafu.

40
00:02:02,580 --> 00:02:05,230
Alabika agenda kugenda
okulya ebyenda byaffe, Aidan.

41
00:02:06,360 --> 00:02:10,139
Kibadde kitono nnyo
ennaku. Yeetaaga obudde okuwona.

42
00:02:10,140 --> 00:02:11,159
Ajja kudda.

43
00:02:11,160 --> 00:02:12,063
Nga kiki?

44
00:02:14,490 --> 00:02:15,440
Tondeka nzekka alo-

45
00:02:19,290 --> 00:02:20,788
Kale ffe tugenda, uh, .

46
00:02:20,789 --> 00:02:22,559
Tugenda kugenda ku mulimu.

47
00:02:22,560 --> 00:02:26,588
Era bwekityo ggwe just, uh, just
mubeere n'olunaku olulungi ddala.

48
00:02:26,589 --> 00:02:28,023
Kaale? Mubeere, nga, olunaku lwa nze.

49
00:02:29,220 --> 00:02:31,473
Era awo mpozzi, mpozzi n’ebizigo by’olususu.

50
00:02:44,130 --> 00:02:46,439
Laba, nze, nsonyiwa
ku Rebecca, okay?

51
00:02:46,440 --> 00:02:47,669
Nkimanyi nti otabuse mu kiseera kino.

52
00:02:47,670 --> 00:02:50,549
Naye singa Abadaaki bwe baba nga ddala
nga badass nga bwogamba nti bali,

53
00:02:50,550 --> 00:02:52,259
tolowooza ekyo
Bishop alina hightailed ku nsonga eno?

54
00:02:52,260 --> 00:02:56,129
Yandibadde amala kugenda wansi w’ettaka.
Tavudde mu Boston.

55
00:02:56,130 --> 00:02:56,962
Ekyo okimanya otya?

56
00:02:56,963 --> 00:02:58,409
Ntegeeza, mpozzi akomyewo e Romania

57
00:02:58,410 --> 00:03:01,559
oba Slovenia oba Faamu Etatiisa.

58
00:03:01,560 --> 00:03:04,229
Boston ya Bishop. Ye...
yamala emyaka mingi ng’akakasa ekyo.

59
00:03:04,230 --> 00:03:05,309
Talina gy’agenda.

60
00:03:05,310 --> 00:03:06,359
Mpozzi ng'addamu okuzimba.

61
00:03:06,360 --> 00:03:09,029
Mpozzi nga asisinkanye...
abakubi b’ebifaananyi n’abakola dizayini z’omunda

62
00:03:09,030 --> 00:03:12,299
era nga azimba a
ekiyumba kya vampire ekipya ekya kiragala.

63
00:03:12,300 --> 00:03:14,159
Mpozzi nga takufaako n’akatono.

64
00:03:14,160 --> 00:03:15,659
Namusoomooza mu lwatu, Josh.

65
00:03:15,660 --> 00:03:18,359
Hegeman, Marcus, Rebecca, ne banne.

66
00:03:18,360 --> 00:03:21,329
Laba, bw’aba addamu okuzimba, .
tasobola kukola kintu na kimu

67
00:03:21,330 --> 00:03:22,499
singa ankuumira kumpi.
- Kaale.

68
00:03:22,500 --> 00:03:25,109
Tewali vampire n’omu yandikoze
mugoberere bw’anzikiriza okubeera omulamu.

69
00:03:25,110 --> 00:03:26,459
Oboolyawo tusaanidde okukola ego assessment.

70
00:03:26,460 --> 00:03:28,319
Tolowooza nti tulowooza
ku ffe kennyini waggulu nnyo?

71
00:03:28,320 --> 00:03:31,589
Wuliriza, singa, singa Omulabirizi
ddala ayagala kukutta,

72
00:03:31,590 --> 00:03:33,449
lwaki tuli ku mulimu era lwaki tetuli waka

73
00:03:33,450 --> 00:03:35,189
gy'atasobola kusala mulyango?

74
00:03:35,190 --> 00:03:36,119
Oh yeah, ekyo kirowoozo kya magezi nnyo.

75
00:03:36,120 --> 00:03:37,559
Tujja kumala kusigala mu kiseera kyonna.

76
00:03:37,560 --> 00:03:39,329
Ensuku Enzirugavu olw'ekifo ekisukkulumye ku butonde.

77
00:03:39,330 --> 00:03:42,093
Tofaayo. Kyonna ky’alina
okunsuula, ndi mwetegefu.

78
00:03:43,350 --> 00:03:44,658
Aidan! Okola ki?

79
00:03:44,659 --> 00:03:45,976
Yimirirako, mulekere awo, mulekere awo!

80
00:03:45,977 --> 00:03:47,009
Aidan, lekera awo!

81
00:03:47,010 --> 00:03:48,813
Kikomye kati kati! Muleke agende.

82
00:03:50,520 --> 00:03:51,352
Nsonyiwa ssebo.

83
00:03:51,353 --> 00:03:54,436
Nze mmuzzaayo ku...
waadi ya psych mu kiseera kino.

84
00:03:54,437 --> 00:03:56,189
Ekyo ggwe okikola!

85
00:03:56,190 --> 00:03:59,489
Bw’omanya nti oli...
gonna die okufa okw'effujjo, .

86
00:03:59,490 --> 00:04:01,340
so nga eyo y'engeri yokka gy'oyinza okufa, .

87
00:04:03,570 --> 00:04:07,210
byonna bikwata ku kulinda
olw’omuyaga ogwo ogusembayo

88
00:04:08,820 --> 00:04:10,720
singa okulinda tekusooka kukutta.

89
00:04:18,071 --> 00:04:20,099
Linda, ogamba
nze nti omukozi w’emikono

90
00:04:20,100 --> 00:04:21,871
mu butuufu teyabadde musajja wa vampire hit?

91
00:04:21,872 --> 00:04:22,704
Shh!

92
00:04:22,705 --> 00:04:23,879
Oh, wali onfunye okweraliikirira okumala sec.

93
00:04:23,880 --> 00:04:25,769
Toli mulalu. Ggwe oli...
just a paranoid freak omusajja omulala!

94
00:04:25,770 --> 00:04:27,299
Josh, engeri yokka gy’oyimiriddemu omukisa

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,619
ku kitonde ekikusinga amaanyi, .

96
00:04:28,620 --> 00:04:30,149
akusinga amangu, era ayagala nnyo okutta, .

97
00:04:30,150 --> 00:04:32,853
kwe kulowooza nti buli muntu
osisinkana y’emu ku zo.

98
00:04:42,330 --> 00:04:43,949
Nsaba tong'amba nti oli
gonna stake cougar kati.

99
00:04:43,950 --> 00:04:44,783
Genda mu maaso.

100
00:04:50,955 --> 00:04:55,955
♪ Ekintu ekisooka bo
okukugamba kwe kussa ♪

101
00:04:57,305 --> 00:04:58,138
Oh!

102
00:05:00,836 --> 00:05:03,086
Ddala gwe musaayi gwo ogwo
akuwona mangu nnyo?

103
00:05:04,590 --> 00:05:06,667
Ggaayi eyakola ttatu naye yabadde wigged out.

104
00:05:08,380 --> 00:05:10,832
♪ Ye kifaananyi kyewakubye mu mutima gwo ♪

105
00:05:10,833 --> 00:05:12,083
Kinaasigalawo?

106
00:05:14,329 --> 00:05:16,079
Emirembe gyonna, mu bufunze.

107
00:05:18,061 --> 00:05:19,394
Oli mulalu.

108
00:05:20,523 --> 00:05:25,523
Nja kuba mu ttaka, era
ojja kuba okyalina erinnya lyange.

109
00:05:25,652 --> 00:05:30,652
♪ Kati kyokka ky'olaba kwe...
Enjuba, Omwezi, n'emmunyeenye ♪

110
00:05:34,382 --> 00:05:35,715
Njagala okole.

111
00:05:38,060 --> 00:05:38,893
Nedda.

112
00:05:40,242 --> 00:05:41,409
Nkwesiga.

113
00:05:42,666 --> 00:05:43,499
Celine, 1999.

114
00:05:46,829 --> 00:05:48,996
tosobola kwesiga vampire.

115
00:05:52,946 --> 00:05:54,196
Si mu bujjuvu.

116
00:05:57,341 --> 00:05:58,508
Ojja kuyimirira.

117
00:06:05,735 --> 00:06:07,318
Nkimanyi nti ojja kukoma.

118
00:06:36,133 --> 00:06:39,059
Nafuna super lightheaded
era n’agikuba mu buvune.

119
00:06:39,060 --> 00:06:41,554
Yee, ndowooza nti nnyinza okuba nga nnasiimuula ekyo.

120
00:06:41,555 --> 00:06:44,553
Abantu bagenda kutandika oku...
ndowooza nti ndi lubuto, kye ndi.

121
00:06:45,420 --> 00:06:49,143
Laba ndowooza n’okutandika
okulaga, kye sisobola kubeera!

122
00:06:50,790 --> 00:06:51,622
Whoa!

123
00:06:51,623 --> 00:06:53,609
Ggwe olina okugamba
tolaba kintu kyonna!

124
00:06:53,610 --> 00:06:55,649
Olina okulwala nga bukyali bwe buti?

125
00:06:55,650 --> 00:06:58,193
Ugh, simanyi! Nze nfunye...
tafunangako lubuto.

126
00:07:01,230 --> 00:07:03,179
Laba, nsobola okukola ku lubuto luno, .

127
00:07:03,180 --> 00:07:06,080
naye sisobola kukolagana naawe
okusaanuuka n’olubuto luno.

128
00:07:07,170 --> 00:07:08,999
Bwoba oyagala okufuluma, olina okuntegeeza kati.

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,773
Nze... Kino kye kiseera.

130
00:07:24,510 --> 00:07:25,640
Ndi wano. Kaale?

131
00:07:30,133 --> 00:07:33,783
Kale ggwe okikuuma?

132
00:07:36,480 --> 00:07:39,359
Simanyi, simanyi kye njagala kukola.

133
00:07:39,360 --> 00:07:41,609
Nze siggyamu lubuto
leero, ekyo kye mmanyi.

134
00:07:41,610 --> 00:07:44,900
Nedda, ekyo kirungi, 'kubanga nze
okukola akawungeezi ka leero, kale...

135
00:07:50,520 --> 00:07:54,903
Era emiwendo gyange, um, HCG gyange giri waggulu.

136
00:07:55,980 --> 00:07:58,323
Okubeera omutuufu, bali off the charts.

137
00:08:01,530 --> 00:08:03,173
Ekyo kitegeeza ki, ekyo kitegeeza ki?

138
00:08:04,140 --> 00:08:07,683
Kiyinza okulaga emirundi mingi
abaana abazaalibwa mu lubuto oba obulemu mu kuzaalibwa.

139
00:08:10,860 --> 00:08:13,889
Nateekawo enteekateeka y’okukeberebwa ultrasound
ku lwa leero akawungeezi.

140
00:08:13,890 --> 00:08:15,753
Kale nsuubira, osobola okukikola.

141
00:08:16,765 --> 00:08:20,313
Waliwo ebigezo ebirala. Tujja ku...
manya kiki kye kiri.

142
00:08:29,458 --> 00:08:33,528
Ow. Omusajja omukazi.

143
00:08:52,230 --> 00:08:54,980
Nga akyakozesa ekyo okwefuula
eky’okusala enviiri eky’essomero erikadde, Danny?

144
00:08:56,640 --> 00:08:57,693
Kale kya bulabe nnyo.

145
00:09:01,542 --> 00:09:05,737
Watya singa weesala?

146
00:09:15,719 --> 00:09:20,269
Ah!

147
00:09:23,848 --> 00:09:27,333
Bwe kityo bwe kiwulira ng’ofudde.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,373
Groovy nga bwe kiri.

149
00:10:08,880 --> 00:10:10,323
Kino tekiyinza kuba nga kigenda mu maaso!

150
00:10:11,730 --> 00:10:14,099
Nmaze essaawa 2 ezisembyeyo

151
00:10:14,100 --> 00:10:18,209
okugezaako okuzuula a
ekkubo erigenda, uh, okweraga

152
00:10:18,210 --> 00:10:20,579
nga takuwa bulwadde bwa mutima.

153
00:10:20,580 --> 00:10:23,453
Wadde, kino kya ntiisa
ekifo w’olina okubeera bw’oba olina.

154
00:10:34,578 --> 00:10:37,799
Okumala akaseera katono, nnalowooza nti oli muzimu.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,833
Mpozzi okukyalira ku kitanda ky’okufa.

156
00:10:44,370 --> 00:10:46,729
Linda, linda, linda, linda. Oh, ggwe toli-

157
00:10:46,730 --> 00:10:51,363
Bambi bambi. Nnali nsaanidde okufuna
engeri esinga okuba ey’ebyobufuzi ey’okukyogera.

158
00:10:52,890 --> 00:10:54,509
Okufa kinfudde bbugumu nnyo.

159
00:10:54,510 --> 00:10:55,343
Kiki ekikyamu?

160
00:10:57,690 --> 00:10:59,043
Kiba kya nsi ndala.

161
00:10:59,940 --> 00:11:03,809
Ggwe oli y’emu ddala, .
okuggyako ebizibu eby’ekikangabwa eby’oku mabbali.

162
00:11:03,810 --> 00:11:06,449
Uh, okay, ogenda kukola
mbuulira ekikyamu, .

163
00:11:06,450 --> 00:11:08,969
oba nnina okukozesa obubi ebyange
obutaba na buyinza nnyo

164
00:11:08,970 --> 00:11:10,173
n'okubba fayiro yo?

165
00:11:14,430 --> 00:11:16,203
Nnalina kookolo w’amawuggwe emyaka egiyise.

166
00:11:18,030 --> 00:11:20,030
Era nteebereza nti teyaliyinza kubeerawo nga siriiwo.

167
00:11:23,730 --> 00:11:24,563
Kikomyewo.

168
00:11:26,400 --> 00:11:27,233
Wonna wonna.

169
00:11:32,310 --> 00:11:33,779
Kale, omusawo wo y'ani? Dr. Corjo?

170
00:11:33,780 --> 00:11:35,459
Kubanga y’asinga, era...

171
00:11:35,460 --> 00:11:38,343
Siri wano lwa...
obujjanjabi, eddagala lya morphine lyokka.

172
00:11:39,690 --> 00:11:41,789
Tewakyali chemo, radiation.

173
00:11:41,790 --> 00:11:45,329
Nze saagala eke kufuluma
emyezi emirala mukaaga oba mwenda

174
00:11:45,330 --> 00:11:49,083
retching n'okwebaka, mmm?

175
00:11:49,920 --> 00:11:52,113
Kyonna ekisigadde, njagala kukiwangaala.

176
00:11:54,270 --> 00:11:56,070
Nze n’okutuusa kati sinnamugamba na muwala wange.

177
00:11:57,570 --> 00:11:59,099
Alowooza nti wano nfuna obujjanjabi.

178
00:11:59,100 --> 00:11:59,933
Muwala wo?

179
00:12:00,870 --> 00:12:03,963
Yee. Y'ensonga lwaki ndi mu
Boston, abeera wano.

180
00:12:06,222 --> 00:12:08,969
Tuyozaayoza nnyo.

181
00:12:08,970 --> 00:12:11,223
Um, ndi musanyufu nnyo ku lulwo.

182
00:12:13,728 --> 00:12:15,328
Omanyi kye ntegeeza.
- Mm-hmm.

183
00:12:18,420 --> 00:12:19,413
Era ate ggwe?

184
00:12:20,910 --> 00:12:24,303
Omuwala omupya y'ani? Era tokikola
mbuulira nti tewali n'emu.

185
00:12:29,400 --> 00:12:30,233
Kiwedde.

186
00:12:31,920 --> 00:12:35,373
N’eddoboozi lyo. Ggwe
okyawulikika nga olina emyaka 25.

187
00:12:36,690 --> 00:12:38,940
Oyinza okuba omu ku bange
abalenzi ba muwala.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,813
Ekyo kinfuula maama wa matronly.

189
00:12:44,520 --> 00:12:46,486
Kino kya musango. Nze nakozesanga
okubeera omuto okusinga ggwe.

190
00:12:46,487 --> 00:12:50,363
Okyali mulungi.

191
00:12:51,360 --> 00:12:52,863
Twala kino. Weekuume.

192
00:12:53,900 --> 00:12:56,781
- Nedda, nedda, si kibi.
- Saagala kukulumya.

193
00:12:56,782 --> 00:13:01,782
Tojja kukikola.

194
00:13:09,960 --> 00:13:14,313
Kale Boston? Kino kye kisembayo
ekifo we nnalowooza nti ojja kuba.

195
00:13:22,980 --> 00:13:25,602
Teeka omukono gwo awo. Oli bulungi?

196
00:13:25,603 --> 00:13:28,103
Yee.

197
00:13:28,104 --> 00:13:30,187
Yee. Ekyo ngenda kukifuna.

198
00:13:35,505 --> 00:13:36,539
Eyo gy’oli.

199
00:13:36,540 --> 00:13:38,339
Okola ki wano?

200
00:13:38,340 --> 00:13:39,172
Omanyi, kisekererwa.

201
00:13:39,173 --> 00:13:40,979
Nze nali ngenda kukubuuza ekibuuzo kye kimu.

202
00:13:40,980 --> 00:13:42,030
Aidan, ani aliwo?

203
00:13:43,221 --> 00:13:45,209
Oh, olina ennyonta?

204
00:13:45,210 --> 00:13:47,283
Nnyonta nnyo. Lubadde lugendo olukooya.

205
00:13:50,760 --> 00:13:53,939
Sirowooza nti ojja, .
uh, alina okumpita okuyingira?

206
00:13:53,940 --> 00:13:55,840
Oh, toteeka kigere mu wano.

207
00:13:58,193 --> 00:14:00,809
Tewalina ddembe kunlondoola.

208
00:14:00,810 --> 00:14:02,249
Kiki kye nnali nteekwa okukola?

209
00:14:02,250 --> 00:14:04,137
Ogenda mu luwummula, bwe wagamba.

210
00:14:04,138 --> 00:14:05,459
Ggwe, manya, weetaaga a
obudde butono eri ggwe kennyini.

211
00:14:05,460 --> 00:14:06,899
Ekiddako kye mmanyi, emyaka etaano giyitawo

212
00:14:06,900 --> 00:14:08,699
era nga tolina w’oyinza kubeera
esangibwa ku lubalama lw’ennyanja olw’ebuvanjuba.

213
00:14:08,700 --> 00:14:11,909
Ne? Ggwe tokyanfuga.

214
00:14:11,910 --> 00:14:13,409
Ndi wa ddembe, ojjukira?

215
00:14:13,410 --> 00:14:16,349
Jjangu, Aidan. Okola ki?

216
00:14:16,350 --> 00:14:18,959
Montreal mu kibuga ky’e Montreal? Ye?

217
00:14:18,960 --> 00:14:21,029
Jjangu, nasuubiza nti ffe
baali bagenda kuzimba ekintu

218
00:14:21,030 --> 00:14:22,049
obunene okutusinga.

219
00:14:22,050 --> 00:14:23,459
Jjangu awaka tugizimbe.

220
00:14:23,460 --> 00:14:24,993
Sikomawo.

221
00:14:27,180 --> 00:14:28,173
Celine, si bwe kiri?

222
00:14:31,680 --> 00:14:32,669
Well, eyo ye business yange.

223
00:14:32,670 --> 00:14:34,973
Oh, yee, yee? Nga Jane bwe yali business yange?

224
00:14:34,974 --> 00:14:35,999
Laba, ekyo kyaliwo emyaka 20 egiyise.

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
Era nkijjukira nga bwe kyali eggulo.

226
00:14:39,750 --> 00:14:41,513
Otambulira ku wuzi, si bwe kiri?

227
00:14:42,454 --> 00:14:43,619
Ogezaako nnyo nga bw’osobola

228
00:14:43,620 --> 00:14:45,359
obutaluma kitundu kimu okuva mu ye, .

229
00:14:45,360 --> 00:14:48,239
omusese amazzi mukalu nga ali
okugalamira awo okumpi naawe mu buliri?

230
00:14:48,240 --> 00:14:50,549
Hee, ekyo nakigezaako okumala emyaka ne Jane, .

231
00:14:50,550 --> 00:14:53,099
era kiwulikika ng’ebyo eby’omunda
ziggyibwako ne zifuuka ennyama.

232
00:14:53,100 --> 00:14:54,749
Era lwa ki?

233
00:14:54,750 --> 00:14:57,839
Okuzuukuka ku makya agamu
mu kitanda ekijjudde omusaayi?

234
00:14:57,840 --> 00:14:59,879
Okweraliikirira kwo kukwata ku mutima, ddala.

235
00:14:59,880 --> 00:15:03,419
Oh, olowooza osobola
okwefuga? Kaale.

236
00:15:03,420 --> 00:15:04,499
Nze byonna ndi lwa freewill, musajja wattu.

237
00:15:04,500 --> 00:15:07,709
Eno ye Amerika. Kino kiri...
ekyali nsi y’emikisa.

238
00:15:07,710 --> 00:15:09,719
Naye butonde bwo musajja.

239
00:15:09,720 --> 00:15:12,723
Eddoboozi eryo erisirifu, erisirifu munda
ggwe nti ayagala kye kyagala.

240
00:15:14,040 --> 00:15:15,993
Jjangu, kye kiseera.

241
00:15:17,820 --> 00:15:19,335
Jjangu awaka.

242
00:15:45,878 --> 00:15:49,128
Nnali nsobola okumusalako omutwe.

243
00:15:50,370 --> 00:15:51,203
Okomyewo!

244
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Ayi Katonda wange! Kino kinene nnyo.

245
00:15:57,420 --> 00:15:58,713
Tewakyali zombie Sally!

246
00:15:59,970 --> 00:16:02,870
Ndowooza kyali kisalasala
Danny emimiro gyagguka ekyo kye kyakikola.

247
00:16:03,930 --> 00:16:05,043
Yanzizaayo.

248
00:16:06,990 --> 00:16:07,829
Kiki?

249
00:16:07,830 --> 00:16:11,189
Walaba engeri gye nnali munafu
yali oluvannyuma lw’okugoba emizimu.

250
00:16:11,190 --> 00:16:12,873
Nalowooza nti ngenda kufuuwa.

251
00:16:17,310 --> 00:16:22,310
Era awo we nnamulaba
okusenya. Yali muyitirivu nnyo.

252
00:16:23,800 --> 00:16:25,533
Era nnali njagala kumutta.

253
00:16:27,260 --> 00:16:29,301
Singa nnali nnaakasalako katono, .

254
00:16:29,302 --> 00:16:30,869
singa nnalina obuyinza obusingako katono...

255
00:16:30,870 --> 00:16:31,703
Whoa!

256
00:16:32,640 --> 00:16:33,473
Nkulamusizza.

257
00:16:36,090 --> 00:16:38,339
Owulikika nga bw’oli
okutendekebwa mu mirimu gya Hannibal Lecter.

258
00:16:38,340 --> 00:16:40,259
Olowooza kino kya kusaaga?

259
00:16:40,260 --> 00:16:41,973
Kino nkomekkerezezza okukifumiitiriza.

260
00:16:43,050 --> 00:16:47,480
Nasala Danny n’aggulawo era...
awo nali nkomyewo, 100%.

261
00:16:51,571 --> 00:16:52,904
Kyawulikika bulungi nnyo.

262
00:16:54,300 --> 00:16:56,250
One shove nga bwalinze T.

263
00:16:57,420 --> 00:16:59,699
Omulundi gumu swipe ku nnamuziga ng’avuga.

264
00:16:59,700 --> 00:17:02,433
Nedda! Lwaki buli muntu alina essanyu ly’okutta?

265
00:17:17,580 --> 00:17:20,879
Tulina okuva e Montreal
amangu ddala nga bwe kisoboka. Leero.

266
00:17:20,880 --> 00:17:23,369
Kino ggwe ogezaako
okukuuma omukwano nga mulamu?

267
00:17:23,370 --> 00:17:25,709
Ggaayi eyali ku mulyango, oyo yali Bishop.

268
00:17:25,710 --> 00:17:27,329
Kiki?

269
00:17:27,330 --> 00:17:28,799
Celine, jangu! Weetegeke kati!

270
00:17:28,800 --> 00:17:30,003
Ate ab’omu maka gange?

271
00:17:31,980 --> 00:17:33,899
Kirungi singa bo...
tebamanyi, ku lwabwe.

272
00:17:33,900 --> 00:17:36,270
Oba kiki? Otegeeza
Bishop yandibasse?

273
00:17:36,271 --> 00:17:37,912
Ngenda kukulabirira, nkusuubiza.

274
00:17:37,913 --> 00:17:40,319
Nedda, nedda, nedda! Nze sikikola
wanna okulabirira!

275
00:17:40,320 --> 00:17:41,159
Nkyusa bukyusizza!

276
00:17:41,160 --> 00:17:43,010
Awo Bishop tayinza kunlumya, .

277
00:17:43,011 --> 00:17:44,112
era tojja kukikola
mwegendereze nnyo nange!

278
00:17:44,113 --> 00:17:45,566
Obulamu obwo saagala ku lulwo.

279
00:17:45,567 --> 00:17:47,459
Nedda, oyagala nsuule obulamu bwange

280
00:17:47,460 --> 00:17:48,629
era mugoberere Katonda amanyi wa!

281
00:17:48,630 --> 00:17:49,469
Era okumala bbanga ki?

282
00:17:49,470 --> 00:17:51,059
Okutuusa lw’onzizaayo
ku model omuto.

283
00:17:51,060 --> 00:17:51,892
Kikomye!

284
00:17:51,893 --> 00:17:53,489
Kati, Celine, tolowooza nti a
ekitundu kyange kyagala kukukyusa?

285
00:17:53,490 --> 00:17:55,649
Wuliriza Celine, kyetaagisa buli kye nnina

286
00:17:55,650 --> 00:17:56,819
si kuliisa na kutta.

287
00:17:56,820 --> 00:17:59,489
Waliwo ennaku nga byonna nze...
asobola okulowooza ku is blood.

288
00:17:59,490 --> 00:18:01,919
Saagala obeere nga olina
okulwanyisa ekyo oba okuwaayo mu kyo, .

289
00:18:01,920 --> 00:18:03,083
kubanga wandikoze.

290
00:18:04,851 --> 00:18:09,659
Wandikyaye singa nkyuka
ggwe. Wandikyaye ggwe kennyini.

291
00:18:09,660 --> 00:18:14,463
Nedda, nfuna obulamu bumu bwokka.
Ofuna amakumi, ebikumi!

292
00:18:15,780 --> 00:18:17,903
Era oyagala mpaayo
ekitundu ekisinga obulungi gy’oli.

293
00:18:19,039 --> 00:18:21,779
Sisobola kumala bulamu bwange
okumuddukako.

294
00:18:21,780 --> 00:18:23,130
Nsaana ekisinga ekyo.

295
00:18:25,890 --> 00:18:28,919
Nneetaaga akadde okulowooza.

296
00:18:28,920 --> 00:18:31,469
Yee, omanyi ki? Twala obudde bwo.

297
00:18:31,470 --> 00:18:32,699
Cool off.

298
00:18:32,700 --> 00:18:33,719
Nnina okugenda okufuna ebintu ebimu, .

299
00:18:33,720 --> 00:18:36,269
naye nkomawo ku lwammwe ku ssaawa 7:00.

300
00:18:36,270 --> 00:18:37,799
Osobola okunkuba enduulu mu ggaali y’omukka, .

301
00:18:37,800 --> 00:18:39,509
naye kyonna ky’okola, .
tofuluma mu muzigo.

302
00:18:39,510 --> 00:18:40,469
Tombuulira kya kukola.

303
00:18:40,470 --> 00:18:42,540
Celine, nze nkugamba bugambo

304
00:18:42,541 --> 00:18:43,979
by’olina okukola okusobola okubeera obukuumi.

305
00:18:43,980 --> 00:18:44,813
Tasobola...

306
00:18:47,640 --> 00:18:50,013
Nsaba, munzindeko.

307
00:18:51,270 --> 00:18:55,016
Simanyi. Sikyamanyi.

308
00:18:55,017 --> 00:18:59,433
Celine, nze nzija
emabega. Nkomawo.

309
00:19:00,612 --> 00:19:01,941
Saba.

310
00:19:01,942 --> 00:19:06,942
♪ Siwulirangako kye mpulira gyoli ♪

311
00:19:07,343 --> 00:19:10,079
♪ Naye mpulira nga nkumanyi ♪

312
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
Nkulamusizza.

313
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
Kale kitongole. Nora agenda kugenda
balina kasasiro wa were-babies.

314
00:19:16,740 --> 00:19:18,119
Kino olina okukikomya.

315
00:19:18,120 --> 00:19:20,789
Nedda, waliwo, waliwo eby’obujjanjabi
okukakasa kati, musajja.

316
00:19:20,790 --> 00:19:23,399
Ntegeeza, ye, ye, obusimu bwe
levels zonna zikubiddwa.

317
00:19:23,400 --> 00:19:24,389
Ngenda kuba nnina okumubuulira kye ndi!

318
00:19:24,390 --> 00:19:26,009
Nze ngenda kuba nnina okukikola
mumatize obutaba na-

319
00:19:26,010 --> 00:19:27,869
Werewolves zikolebwa, so si zazaalibwa.

320
00:19:27,870 --> 00:19:29,549
Oli mu kwewuunya?

321
00:19:29,550 --> 00:19:31,409
Ntegeeza, kola ggwe kennyini
manya werewolves zonna

322
00:19:31,410 --> 00:19:32,879
ani azadde, ani azadde?

323
00:19:32,880 --> 00:19:34,889
Olina ezzadde lye, weekenneenyezza

324
00:19:34,890 --> 00:19:38,969
era manya obutabeera
m-m-m-monsters oba abalema?

325
00:19:38,970 --> 00:19:40,220
Oli musanyufu naye?

326
00:19:42,090 --> 00:19:43,499
Yee.

327
00:19:43,500 --> 00:19:45,479
Yee, y’ensonga lwaki njagala kwetta, .

328
00:19:45,480 --> 00:19:46,312
kubanga obulamu bwe mbumwonoonye!

329
00:19:46,313 --> 00:19:49,019
Wamma, olwo olina okukwata ku ekyo, .

330
00:19:49,020 --> 00:19:51,123
ekitundu ekirungi, ggwe ne Nora bye mulina.

331
00:19:52,230 --> 00:19:54,143
Ebisigadde osobola okubikolako nga bituuse.

332
00:19:59,010 --> 00:20:02,433
Oh, ne Sally, nga, .
full-on omuzimu gw'ettemu kati.

333
00:20:03,690 --> 00:20:04,523
Hee, Jenny, nga bwe.
- Nkulamusizza.

334
00:20:06,245 --> 00:20:07,412
Kye, si kibi.

335
00:20:12,718 --> 00:20:13,704
Josh!

336
00:20:13,705 --> 00:20:14,537
Ayi Katonda wange!

337
00:20:14,538 --> 00:20:15,671
Josh!

338
00:20:15,672 --> 00:20:17,279
Nkole ntya? Nkole ntya?

339
00:20:17,280 --> 00:20:19,053
Muteeke ku muti, mu mutima!

340
00:20:33,690 --> 00:20:35,399
Hey, ba guys, ye Danny.

341
00:20:35,400 --> 00:20:37,099
Nze ndi bweru wa kibuga okumala ennaku ntono.

342
00:20:37,100 --> 00:20:40,008
Kiki, kye nnakutiisa? Kirungi.

343
00:20:40,009 --> 00:20:40,841
Ofunye akasenge kange.

344
00:20:40,842 --> 00:20:41,674
Kati omanyi engeri gye kiwuliramu, .

345
00:20:41,675 --> 00:20:43,264
gwe mulwadde, omutemu, ekitundu kya...

346
00:20:46,140 --> 00:20:47,551
Ba guys?

347
00:20:56,820 --> 00:20:58,169
Abantu?

348
00:20:58,170 --> 00:20:59,493
Nze ndi wano wennyini, omutemu.

349
00:21:02,250 --> 00:21:03,083
Era teebereza ki?

350
00:21:05,220 --> 00:21:06,543
Nze nsingako okusinga bwe kyali kibadde.

351
00:21:08,460 --> 00:21:09,963
Sally?

352
00:21:14,820 --> 00:21:16,520
Yangamba engeri y’okukugoba.

353
00:21:18,720 --> 00:21:19,553
Omusamize.

354
00:21:22,560 --> 00:21:23,883
Wagezaako okunzita?

355
00:21:26,730 --> 00:21:27,563
Laga ffeesi yo!

356
00:21:32,992 --> 00:21:34,909
Njagala okukulaba ng’okuba enduulu.

357
00:21:41,013 --> 00:21:41,846
Kaale.

358
00:22:02,940 --> 00:22:04,510
Whoa, whoa, whoa, okola ki?

359
00:22:04,511 --> 00:22:06,569
Tosobola kubonyaabonya baffe
ennyumba singa tewabaawo nnyumba.

360
00:22:06,570 --> 00:22:08,219
Ogenda kwokya
ennyumba yaffe? Okikakasa?

361
00:22:08,220 --> 00:22:10,152
Ogenda kwokya ennyumba yaffe?

362
00:22:10,153 --> 00:22:10,986
Danny!

363
00:22:11,930 --> 00:22:13,790
Mujje muveeyo! Muveewo kyokka!

364
00:22:13,791 --> 00:22:15,791
Vaawo naawe! Fuluma, Danny!

365
00:22:17,320 --> 00:22:19,367
Ayi Katonda wange! Nedda!

366
00:22:19,368 --> 00:22:20,527
Nedda! Nedda!

367
00:22:23,948 --> 00:22:24,781
Nedda.

368
00:22:26,245 --> 00:22:27,932
Kikomye!

369
00:22:27,933 --> 00:22:28,766
Fuluma!

370
00:22:36,296 --> 00:22:37,129
Danny!

371
00:22:38,000 --> 00:22:39,359
Bwoba okoleeza ennyumba eno,

372
00:22:39,360 --> 00:22:40,660
ogenda wansi nakyo!

373
00:22:43,355 --> 00:22:44,272
Oh, crap!

374
00:22:47,640 --> 00:22:49,799
Mpozzi eno y’engeri esinga obulungi.

375
00:22:49,800 --> 00:22:53,429
Ffembi tugenda, tumale eddalu lino.

376
00:22:53,430 --> 00:22:54,839
Naye si nga sinnayokya ntanga zo

377
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
era obisika wansi mu mumiro gwo.

378
00:23:02,580 --> 00:23:03,863
- Kiki ekituufu?
- Sally!

379
00:23:04,887 --> 00:23:06,748
Agezaako okunzita, nate.

380
00:23:06,749 --> 00:23:11,749
Aidan, ye Sally!

381
00:23:20,754 --> 00:23:21,587
Omanyi bbanga ki
Ekyo mbadde njagala okukikola?

382
00:23:24,420 --> 00:23:26,537
Omaze munnange?

383
00:23:37,200 --> 00:23:38,073
Oli bulungi?

384
00:23:39,660 --> 00:23:43,829
Osobola okumulaba? Sally?

385
00:23:43,830 --> 00:23:46,546
Tusobola okumulaba kubanga tulinga ye.

386
00:23:46,547 --> 00:23:47,380
Kiki?

387
00:23:58,922 --> 00:24:03,922
Nedda, nedda, nedda, zuukuka. Zuukuka.

388
00:24:06,730 --> 00:24:07,679
Tokikola!

389
00:24:07,680 --> 00:24:10,443
Agwanidde! Si bwe kiri?

390
00:24:11,460 --> 00:24:14,819
Sally, bw’omutta, .
ajja kubeera wano emirembe gyonna.

391
00:24:14,820 --> 00:24:15,869
Ajja kukubonyaabonya!

392
00:24:15,870 --> 00:24:18,389
Saba! Nsaba, sijja kuddayo!

393
00:24:18,390 --> 00:24:19,566
Alimba! Ajja
tokulekangako wekka!

394
00:24:19,567 --> 00:24:22,949
Wuliriza, mmanyi kiki
awulira ng’ayagala okutta omuntu.

395
00:24:22,950 --> 00:24:23,939
Tosobola kugiwangaala wansi!

396
00:24:23,940 --> 00:24:25,985
Si kikulu! Nze nafa dda!

397
00:24:25,986 --> 00:24:27,464
Laba, osobola okuba n’ennyumba!

398
00:24:27,465 --> 00:24:29,409
Nja kugikuwa! Saba!

399
00:24:29,410 --> 00:24:31,799
Ffenna tusse wano, okuggyako ggwe.

400
00:24:31,800 --> 00:24:33,093
Ffenna tulina omuntu gwetusse.

401
00:24:34,020 --> 00:24:36,963
Kino tokikola. Kino toyagala kukikola.

402
00:24:38,820 --> 00:24:41,339
Tewali muntu yenna agwanidde kufa okusinga ggwe.

403
00:24:41,340 --> 00:24:43,690
Era tewali muntu yenna agwanidde
okukutta okusinga nze.

404
00:24:44,940 --> 00:24:46,203
Naye nze siri nga ggwe.

405
00:24:52,446 --> 00:24:53,279
Sally...

406
00:24:56,670 --> 00:24:58,293
Tewamala galokoka.

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,508
Kye mugenda okufuna, .

408
00:25:01,509 --> 00:25:05,610
ogenda kusaba n'okaaba
era njagala nnyo singa oba ofudde.

409
00:25:26,250 --> 00:25:27,983
Oyagala njogere ki? Nze nakikola.

410
00:25:29,310 --> 00:25:31,760
Nagezaako okwokya ebyange...
ennyumba, ennyumba y’abapangisa bange.

411
00:25:33,810 --> 00:25:35,913
Babuulire lwaki ddala oli wano.

412
00:25:41,970 --> 00:25:42,920
Naye mu butuufu, um, .

413
00:25:47,310 --> 00:25:48,960
Omugole wange namutta mu nnyumba.

414
00:25:53,280 --> 00:25:54,630
Era kino kyaliwo ddi?

415
00:25:57,270 --> 00:25:59,553
Omugole wange Sally antawaanya.

416
00:26:02,250 --> 00:26:03,273
Agenda kunzita,

417
00:26:04,350 --> 00:26:08,853
ye ne ba guy ababeera wano
bwemba sikyewaayo.

418
00:26:10,290 --> 00:26:11,909
Okay, mwana wange.

419
00:26:11,910 --> 00:26:14,343
Tewali buzibu. Oli mutebenkevu naffe.

420
00:26:16,080 --> 00:26:18,480
Byonna tujja kubifuna nga bisunsuddwa
okufuluma wansi ku siteegi.

421
00:26:49,560 --> 00:26:50,460
Josh.

422
00:26:59,029 --> 00:27:01,512
Olowooza Sally ali bulungi?

423
00:27:01,513 --> 00:27:03,633
Simanyi. Ndowooza afunye obuweerero.

424
00:27:06,300 --> 00:27:07,649
Ate ne Danny? Olowooza naye ali bulungi?

425
00:27:07,650 --> 00:27:09,323
Nze ntegeeza tulina kye tumuweereza?

426
00:27:11,490 --> 00:27:12,322
Nze nsaga.

427
00:27:12,323 --> 00:27:13,155
Mu butuufu siyinza kukkiriza

428
00:27:13,156 --> 00:27:14,551
Entunula eyo ngifuna okuva gyoli mu kiseera kino.

429
00:27:14,552 --> 00:27:16,552
Okimanyi nti, nti...

430
00:27:19,425 --> 00:27:20,519
Omanyi nti nali sigenda kumutta.

431
00:27:20,520 --> 00:27:22,739
Yee, wali. Ku lwa Sally.

432
00:27:22,740 --> 00:27:23,573
Mmm.

433
00:27:25,260 --> 00:27:26,519
Mpozzi katono olw'ebintu ebimu

434
00:27:26,520 --> 00:27:27,352
nti mbadde mpita mu-

435
00:27:27,353 --> 00:27:31,349
- Eyo gye kiri. Yee.
- Naye okusinga ku lwa Sally.

436
00:27:31,350 --> 00:27:32,279
Ddi ddala lw’olowooza

437
00:27:32,280 --> 00:27:34,139
tusaanidde okwogera naye

438
00:27:34,140 --> 00:27:36,239
ku buwoomi bwe mu basajja?

439
00:27:36,240 --> 00:27:39,089
Waliwo okubaawo
nice dead dudes ebweru awo.

440
00:27:39,090 --> 00:27:40,679
Omanyi Sally ajja kuba bulungi.

441
00:27:40,680 --> 00:27:43,049
Tekyetaaga nze naawe
nga yeewuuba ku kibegabega kye

442
00:27:43,050 --> 00:27:44,403
nga balina amagezi ku mukwano, oba.

443
00:27:45,270 --> 00:27:47,189
Lwaki, kiri bwe kityo kubanga, .
um, ntudde wano

444
00:27:47,190 --> 00:27:48,719
okulinda omusawo oku...
mbuulira oba oba nedda

445
00:27:48,720 --> 00:27:52,266
Nfudde muganzi wange olubuto
nga alina omwana w’omusege akyusiddwa?

446
00:27:53,580 --> 00:27:56,759
Whoa!

447
00:27:56,760 --> 00:27:58,256
Yakukwatidde ng’oyogera ku nze, huh?

448
00:27:58,257 --> 00:28:00,089
Nedda, nedda. Nedda, nedda, nedda.

449
00:28:00,090 --> 00:28:01,349
Ali freaking out ku nsonga eno

450
00:28:01,350 --> 00:28:02,579
nti yankoona mu kisenge ky’okuwummulamu

451
00:28:02,580 --> 00:28:04,293
omulundi gumu era gwokka gwe twegatta.

452
00:28:05,340 --> 00:28:06,179
Uh...

453
00:28:06,180 --> 00:28:08,009
Kirungi. Kirungi.

454
00:28:08,010 --> 00:28:10,560
Nfuna ekyo wandikigambye
munno gw’osula naye. Okikakasa.

455
00:28:11,400 --> 00:28:12,749
Yee, nedda, webale ekyo.

456
00:28:12,750 --> 00:28:15,119
Naye nze saakikola, saakigamba
ye ku bikwata ku kisenge ky’okuwummulamu.

457
00:28:15,120 --> 00:28:18,407
Era mu butuufu, saamugamba
ku kitundu ky’ekikula ky’omuntu omu.

458
00:28:18,408 --> 00:28:20,219
Oh.

459
00:28:20,220 --> 00:28:21,509
Tuyozaayoza nnyo.

460
00:28:21,510 --> 00:28:23,009
Webale nnyo, Aidan. Weebale.

461
00:28:23,010 --> 00:28:23,843
Um...

462
00:28:25,380 --> 00:28:26,213
Nsaana okugenda.

463
00:28:32,171 --> 00:28:33,398
Uh, twali twogera ku

464
00:28:33,399 --> 00:28:34,231
Josh, seriously, kirungi!

465
00:28:34,232 --> 00:28:36,815
- Mmanyi. Mmanyi.
- Kya bulijjo!

466
00:28:38,063 --> 00:28:42,483
Ah, musajja wattu. Kye ssandiwadde for normal.

467
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Nnandiwaddeyo obulamu bwange okubeera obwa bulijjo.

468
00:28:54,930 --> 00:28:59,930
Celine, wambuuza emirundi mingi nnyo, .

469
00:28:59,970 --> 00:29:03,753
era ndowooza nti nkomekkerezezza nga ndi mwetegefu.

470
00:29:09,548 --> 00:29:11,381
Tolina kufa.

471
00:29:12,420 --> 00:29:15,959
Tojja kulwala, n’akatono, oba munafu.

472
00:29:15,960 --> 00:29:18,899
Kiringa amasannyalaze amabisi
okudduka mu misuwa gyo.

473
00:29:18,900 --> 00:29:20,789
Teeberezaamu asinga amaanyi
nti wali owuliddeko, .

474
00:29:20,790 --> 00:29:22,109
ekisinga obukulu, ekisinga okusimbula, .

475
00:29:22,110 --> 00:29:25,683
era, n’okugikubisaamu emirundi ebiri, emirundi esatu
it, emirundi 10, emirundi 20.

476
00:29:27,483 --> 00:29:28,623
Wandinzikyusizza?

477
00:29:33,600 --> 00:29:35,759
Oyinza okubuuza emabegako, omanyi?

478
00:29:35,760 --> 00:29:38,151
Bwe nnali wa myaka 20 era nga njagala
okwegatta emirundi 12 olunaku!

479
00:29:38,152 --> 00:29:40,949
Naye ggwe olina
yalina obulamu a n'amaka, .

480
00:29:40,950 --> 00:29:43,800
era osobola okukola ekisingako obulungi
okusalawo okusinga bwe wali ow’emyaka 20.

481
00:29:46,740 --> 00:29:49,773
Kino kikwata ku muwala?
Oyo ataakola bulungi?

482
00:29:51,983 --> 00:29:55,079
Sigezaako kumudda mu bigere.

483
00:29:55,080 --> 00:29:58,289
Nze just, njagala kukuyamba.

484
00:29:58,290 --> 00:30:02,607
Nze nali ani okukugamba nti nedda? I
just wanna okukuwa ekintu.

485
00:30:06,962 --> 00:30:10,462
Olabika olabika mu ngeri ya njawulo. Nsobola okukiraba kati.

486
00:30:12,210 --> 00:30:13,323
Kiri mu maaso go.

487
00:30:15,267 --> 00:30:19,173
Zisingako obuziba. Abakadde.

488
00:30:25,105 --> 00:30:28,829
Nnali njagala kulaba Simone gw’awasa.

489
00:30:28,830 --> 00:30:29,780
Oyo muwala wange.

490
00:30:30,750 --> 00:30:31,893
Singa afuna obufumbo.

491
00:30:33,630 --> 00:30:37,833
Njagala kulaba baana be, singa
balina enviiri ze enjeru.

492
00:30:40,560 --> 00:30:45,359
Naye bwe ndibalaba, nja kulaba
bakaddiwa ne balwala ne bafa, .

493
00:30:45,360 --> 00:30:48,423
ne Simone, naye.

494
00:30:52,650 --> 00:30:56,000
Ndowooza nnalina obudde bwange.
Nnasanyuka nga nsobola.

495
00:31:17,822 --> 00:31:21,962
Lwaki tewaaliwo
bwe nakomawo ku lulwo?

496
00:31:21,963 --> 00:31:24,296
Nze, sikola, sikunenya.

497
00:31:27,273 --> 00:31:31,190
Nze just, njagala nnyo
manya, oluvannyuma lw’ekiseera kino kyonna.

498
00:32:01,007 --> 00:32:02,257
Kiki kino?

499
00:32:03,737 --> 00:32:05,487
Tojjukira?

500
00:32:07,240 --> 00:32:10,167
Twadduka munne ku...
ekkubo, ggwe omuwala omusiru, .

501
00:32:10,168 --> 00:32:12,835
okuva mu muzigo gwe bw’atyo.

502
00:32:16,010 --> 00:32:17,093
Nze ndi ludda wa?

503
00:32:18,662 --> 00:32:21,412
Mu kifo ekitali kya bulabe. Ekifo ekisirifu.

504
00:32:30,161 --> 00:32:35,161
Dammit! Kiki kye wampa?

505
00:32:42,023 --> 00:32:43,413
Ggwe wankyusizza?

506
00:32:44,340 --> 00:32:49,340
Oh, nedda, nedda, nedda, nedda, .
twamala kwogera, okusinga.

507
00:32:54,360 --> 00:32:55,193
Aidan ali ludda wa?

508
00:32:56,640 --> 00:32:57,472
Tolina kweraliikirira

509
00:32:57,473 --> 00:32:59,840
ku ky’okukyusa obulamu bwo
upside down ku lulwe nate.

510
00:33:01,350 --> 00:33:02,193
Ekyo kiwedde.

511
00:33:08,220 --> 00:33:09,783
Wagamba nti obadde n’akaseera akalungi ennyo.

512
00:33:20,041 --> 00:33:21,807
Sigenda kumulekulira!

513
00:33:22,884 --> 00:33:25,717
Nedda, nedda!

514
00:33:29,880 --> 00:33:34,049
Kino si kikukwatako era...
Aidan. Ggwe toli kintu kyonna.

515
00:33:34,050 --> 00:33:37,649
Oli ensekere ng'olina obulamu bw'enseenene.

516
00:33:37,650 --> 00:33:38,849
Bwe kiba nti ddala yali akwagala, .

517
00:33:38,850 --> 00:33:40,289
singa ddala yali alowooza nti oli yenkana we, .

518
00:33:40,290 --> 00:33:43,019
yandibadde akukyusizza, nga nange bwe nnamukola.

519
00:33:43,020 --> 00:33:47,251
Omusaayi gwange gwe musaayi gwe.
Bulijjo akomawo.

520
00:33:47,252 --> 00:33:49,439
Otegeeza bulijjo akulekawo

521
00:33:49,440 --> 00:33:51,290
era bulijjo olina okumusika emabega.

522
00:34:10,860 --> 00:34:15,333
Nsuubira nti togenda
siteegi eno. Oba, tugambe, Canada.

523
00:34:16,350 --> 00:34:17,950
Eggaali y’omukka eyo yasitula edda nnyo.

524
00:34:21,660 --> 00:34:23,609
Ajja kukukyawa emirembe gyonna.

525
00:34:23,610 --> 00:34:28,113
Nedda, ojja kunkyawa emirembe gyonna, .
era Aidan tajja kumanya.

526
00:34:29,400 --> 00:34:32,099
Eri ye, bulijjo ojja kuba ono
akatono Omufaransa kiki-erinnya-ye

527
00:34:32,100 --> 00:34:34,293
eyagenda ng’okugenda kukalubye.

528
00:34:35,850 --> 00:34:37,400
Sijja kukuuma byama byo.

529
00:34:38,580 --> 00:34:41,493
Hmm. Ate amaka go, Celine?

530
00:34:42,960 --> 00:34:44,909
Wandibakuumye ebyama byange?

531
00:34:44,910 --> 00:34:48,214
Kikooya naye nja kukikola
batte bwe mba nnina.

532
00:34:48,215 --> 00:34:49,048
Nedda! Nedda.

533
00:34:53,137 --> 00:34:54,470
Mu kifo ky’ekyo munzita.

534
00:34:57,384 --> 00:34:59,613
Nedda Nedda mwebale.

535
00:35:00,750 --> 00:35:03,573
Kino kinnyumira. Kino kirungi.

536
00:35:05,820 --> 00:35:07,744
Osobola okuntegeeza.

537
00:35:07,745 --> 00:35:10,893
Nnali muto nnyo, nga nnywevu ku mutwe.

538
00:35:13,410 --> 00:35:14,943
Kyali kiseera kiwanvu nnyo bwe kityo.

539
00:35:19,350 --> 00:35:23,883
Olina okuba ng’ojaguza.
Ogambye nti Bishop agenze kati.

540
00:35:25,500 --> 00:35:28,859
Nalowooza nti nnali ntya, .

541
00:35:28,860 --> 00:35:33,633
kubanga nali mmulinze okunzita.

542
00:35:36,224 --> 00:35:37,533
Naye nze kennyini ntya, .

543
00:35:38,490 --> 00:35:42,779
ku gwe nja okuba nga sirina kukyawa.

544
00:35:42,780 --> 00:35:45,029
Emyaka 40 egiyise,
buli kimu kye nkoze

545
00:35:45,030 --> 00:35:49,053
yali nze nga ngezaako obutaba ye.

546
00:35:51,480 --> 00:35:55,619
Buli kye mwakola kyali kubanga...
wali oyagala, ekirungi oba ekibi.

547
00:35:55,620 --> 00:35:57,873
Okugiwanika ku Bishop, ekyo kya cop-out.

548
00:35:59,400 --> 00:36:01,799
Wow. Kino ky'oli
nga ne muwala wo?

549
00:36:01,800 --> 00:36:02,633
Omukwano omukalu?

550
00:36:05,700 --> 00:36:09,363
Oh, Aidan, twali basanyufu.

551
00:36:12,150 --> 00:36:14,253
Funa engeri gy’oyinza okuddamu okukikola.

552
00:36:17,310 --> 00:36:18,710
Ekyo ky’osobola okumpa.

553
00:36:45,840 --> 00:36:49,253
- Oh.
- Kiki?

554
00:36:50,820 --> 00:36:53,459
Eno y’ensonga lwaki obusimu bwo
emitendera si gya bulijjo.

555
00:36:53,460 --> 00:36:56,253
Olina wiiki ezisukka mu 14, so si musanvu.

556
00:36:57,780 --> 00:36:58,612
Kiki?

557
00:36:58,613 --> 00:37:01,353
Nedda, nedda, ekyo si kituufu. Tekisobola kuba bwe kityo.

558
00:37:03,450 --> 00:37:05,093
Waliwo ekikyamu ku kyo?

559
00:37:06,210 --> 00:37:07,560
Weetegereze wekka.

560
00:37:12,150 --> 00:37:15,963
Fetus alabika bulungi nnyo! Okukula okulungi ennyo.

561
00:37:22,350 --> 00:37:23,550
Nja kukulaba mu mwezi gumu.

562
00:37:25,110 --> 00:37:26,579
Weebale.

563
00:37:26,580 --> 00:37:28,379
She's gotta be wrong ku nnaku z'omwezi,

564
00:37:28,380 --> 00:37:33,100
naye n’onfunyisa olubuto lwonna

565
00:37:34,470 --> 00:37:38,420
nga balina akagenyi akatono ennyo ak’omutwe omunene ennyo.

566
00:37:51,240 --> 00:37:55,169
Ku kasolya kaffe ak’omu maaso,
ekuleeteddwa Sally,

567
00:37:55,170 --> 00:37:57,123
eyasembayo okuba ow’eddembe.

568
00:38:00,930 --> 00:38:03,209
Era eri Taata, musiibule...
obulamu okumala emyaka 18 egyaddirira.

569
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
Ayi Katonda wange!

570
00:38:05,525 --> 00:38:08,159
Um, simanyi na kiki
Nze ngenda kukola nange

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,239
kati nga Danny agenze.

572
00:38:09,240 --> 00:38:11,579
Oh, nze nedda, kubanga, omanyi, .

573
00:38:11,580 --> 00:38:13,619
saga eyo yakwata ebiseera byange bingi eby’eddembe.

574
00:38:13,620 --> 00:38:18,401
Ngenda kuddayo ku...
essomero lya med. Ekitundu ky’ekiseera.

575
00:38:18,402 --> 00:38:19,234
- Ah!
- Ekyo nsobola okukikola.

576
00:38:19,235 --> 00:38:21,389
Omanyi, njagala kukola
ekintu eri omwana ono.

577
00:38:21,390 --> 00:38:23,339
Saagala ye, oba ye, .

578
00:38:23,340 --> 00:38:26,369
okulowooza nti Taata a
bed-pan refresher, omanyi?

579
00:38:26,370 --> 00:38:27,959
- Nkola.
- Yee.

580
00:38:27,960 --> 00:38:29,249
Era ekyo kiwuniikiriza.

581
00:38:29,250 --> 00:38:32,699
Naye, nkwegayiridde, nywa wo
martini nga tennafuumuuka.

582
00:38:32,700 --> 00:38:33,539
- Okuwagira.
- Okuwagira.

583
00:38:33,540 --> 00:38:36,233
Okuwagira.

584
00:38:48,234 --> 00:38:49,151
Oh, crap, ekintu ekitali kya bulijjo.

585
00:38:51,420 --> 00:38:54,989
Ayi Katonda wange! Ebbanga ki
ekyo kibaddewo lwa?

586
00:38:54,990 --> 00:38:56,040
Ggwe wakikola.

587
00:39:03,030 --> 00:39:06,633
Um, ekyo si kye kyennyini
Nalowooza nti kijja kufaanana, .

588
00:39:07,680 --> 00:39:08,643
okuwanirira awo kwokka.

589
00:39:09,870 --> 00:39:10,983
Ekyo kya ddalu?

590
00:39:13,110 --> 00:39:16,319
Nga, oluggi lwa Tony lwali luyingidde ddala
wakati mu ssabo, .

591
00:39:16,320 --> 00:39:17,669
nga nakyo kyali kya kyewuunyo.

592
00:39:17,670 --> 00:39:19,020
Naye kino kiringa-
- Sally.

593
00:39:20,190 --> 00:39:21,869
Mmanyi. Byonna biba bya mangu nnyo.

594
00:39:21,870 --> 00:39:23,009
Nze siri mwetegefu mu birowoozo.

595
00:39:23,010 --> 00:39:26,073
Obadde olindirira...
kino. Okifunyeemu.

596
00:39:33,390 --> 00:39:36,539
Ntegeeza, emizimu emeka
wadde okufuna obwenkanya, nedda?

597
00:39:36,540 --> 00:39:38,840
Okujjako omwana oyo
okuva mu "Amagumba Amalungi."

598
00:39:48,390 --> 00:39:50,190
Njagala nnyo okubatwalako ababiri.

599
00:39:54,450 --> 00:39:56,350
Ntebereza nti ffenna tugenda okukkakkana, nedda?

600
00:40:00,469 --> 00:40:01,583
Tulabe mu myaka 60.

601
00:40:03,630 --> 00:40:04,463
Okuwa oba twala.

602
00:40:13,920 --> 00:40:17,613
Omanyi kiki ekiriwo
eyo? Ku ludda olulala?

603
00:40:19,470 --> 00:40:20,733
Tuweereze ebifaananyi.

604
00:40:35,672 --> 00:40:36,505
Whoa!

605
00:40:47,826 --> 00:40:48,705
Oh, my...

606
00:40:48,706 --> 00:40:49,883
Ayi Katonda wange! Aidan!

607
00:40:49,884 --> 00:40:50,891
Ayi Katonda wange!

608
00:40:50,892 --> 00:40:53,102
Ayi Katonda wange! Aidan!

609
00:40:53,103 --> 00:40:54,020
Ayi Katonda wange!

610
00:40:55,657 --> 00:40:56,905
Wanika awo musajja wattu!

611
00:40:56,906 --> 00:41:00,906
Ojja kuba bulungi!
Ojja kuba bulungi!

612
00:41:02,416 --> 00:41:03,804
Aidan! Aidan!

613
00:41:03,805 --> 00:41:04,637
Laba nze!

614
00:41:04,638 --> 00:41:06,340
Laba nze! Laba nze!

615
00:41:06,341 --> 00:41:07,329
Sigala naffe!

616
00:41:07,330 --> 00:41:08,358
Jjangu musajja wattu!

617
00:41:08,359 --> 00:41:10,039
Oli bulungi!

618
00:41:10,040 --> 00:41:11,634
Oli bulungi! Oli bulungi!

619
00:41:11,635 --> 00:41:14,117
Aidan! Aidan!

620
00:41:15,632 --> 00:41:20,632
♪ Nali nnoonya ekibuga kyange ♪

621
00:41:23,401 --> 00:41:24,651
Aidan! Aidan!

622
00:41:25,722 --> 00:41:29,890
♪ Nabuze mu kibuga ekimu ekitali kya bulijjo ♪

623
00:41:29,891 --> 00:41:34,891
♪ Era saasobola kufuna kibuga kyange ♪

624
00:41:40,607 --> 00:41:45,174
♪ Nali nfunye essuubi mu ssaawa ey'omu ttuntu ♪

625
00:41:45,175 --> 00:41:50,175
♪ Nnali nneetaaga otulo, sinki ne shower ♪

626
00:41:51,591 --> 00:41:56,591
♪ Naye omu (indistinct), .
kizibu okukyusa ♪

627
00:42:19,178 --> 00:42:24,178
♪ At last, nalonda ekifo
gye nnalowooza nti nze ♪


